|
::
DOMINATION (DOM)
&
SUBMISSION (SUB)
::
Dominacija i potčinjavanje (Domination and submission)
ili D&S
je odgovarajući izrar koji se koristi za igre moći
i poverenja u erotskom smeru.
D&S igre mogu uključiti, ali nisu ograničene
na S&M scene.
D&S igre između partnera takođe mogu biti u
potpunosti
ne fizičke i ograničene samo na svet fantazija.
DOMINATION (DOM) & SUBMASIVNU (SUB)
je takva veza u kojoj Gospodarica zavodi svoju SUB osobu
svojim zahtevima i željom za poslušnošću dok on nju zavodi
svojom željom da je sluša i ostvari njene želje zato što je
SUB što se kasnije može pretvoriti i u vezu Gospodarica –
rob.
Nemoj mešati SADIZAM u to, u sadizmu – sadomazohizmu (S&M)
je užitak čist bol i to je svrha, dok u odnosu DOM i
SUB osobe
bol služi u svrhu kazne a ne iz užitka, kazna nije nešto što
je ugodno
i ugodne kazne nisu kazne, kažnjavanje ima naravno dogovorenih
limita
i ne izaziva teže fizičke povrede ili krv a ako se to
dogodi
većinom je u pitanju nesretan slučaj.
D&S i S&M
SU DVE RAZLIČITE STVARI I NE TREBA IH MEŠATI.
U samom odnosu je stalno prisutna izmena snage i volje
koliko
s jedne toliko i s druge strane, DOM ima neosporni autoritet
ali od strane SUB osobe dolaze podsticanje koji potiču
mnoge akcije.
Treba upoznati osobu, osetiti njegovu psihu, želje , volju
i naći načina da SUB stvarno želi ugoditi i da svakako
uživa u tome što je ugodio, dominantna osoba mora biti učitelj,
zaštitnik svojoj SUB osobi,
iako tako na prvi pogled ne izgleda to je odnos pun poštovanja
i izvršavanja naredenja, svi misle da tu nema nežnosti a ima
je više nego u vecini takozvanih normalnih veza.
Ali su definisana neka pravila kojih se pridržavaju i istražuju
u okviru tih pravila tražeci nove granice, osiguravajuci tu
granicu
safe wordom ili drugim dogovorenim znakom koji se ni sa jedne
strane
ne sme zloupotrebiti da bi ostao visok nivo poverenja na obe
strane
što je osnovno i preko potrebno.
Moramo razumeti da je svaki SUB drugaciji, drugacijih životnih
, psiholoških,
i seksualnih navika kako u uobičajenom seksu tako i u
D&S
tu nema razlike i svaka veza ima svoje specifičnosti
uostalom kao
i sami ljudi, ali u ovakvoj vezi ipak postoje neka pravila
koja se moraju poštovati.
Nikakve stvarne ozlede se ne nanose submisivnoj osobi.
To ne znači da nema kazne, vezivanje, fizičke te
razne psihološke kazne,
tu kazne pa i bol služe u svrhu korekcije ponašanja i svakako
bol u B&D vezi
nije primarna.
Unapred dogovorene granice su poželjne, mora se znati šta
će ko raditi i do koje mere.
Bitno je iskreno i otvoreno o svemu popričati i postići
dogovor.
Naravno da se evolucijom veze te granice mogu pomaći
ali treba ih ponovo i utvrditi.
SUB svakako treba imate safe word ili određeni pokret,
znak u slučaju da ne može govoriti u datom momentu.
Ali zloupotreba toga u svakom slučaju ruši poverenje
i pogubno deluje na vezu. Upotrebljava se u situacijama koje
su nastale a nisu bile unapred prodiskutovane i dogovorene
ili kada se ispituju granice dogovorenih postupaka.
Komunikacija i iskrenost je tu jako bitna, SUB mora biti spremna
otvoreno govoriti o svojim osećajima, željama, maštanjima
a DOM mora biti otvoren
i spreman na razumevanje, i svakako ozbiljno shvatiti afinitete
svog roba i prilagoditi svojima.
Vremenom evoluirati mišlju i postupcima i prilagoditi je svojim
željama ali i ona mora želeti isto, bitno je da se stvari
koliko toliko uvek odigravaju
na obostrano zadovoljstvo, a to je jedino moguće obostranim
razumevanjem iiskrenošću bez ograda.
Kazna služi za korekciju ponašanja i u tom slučaju je
opravdana,
kaznu zbog kazne i boli mogli bi vec svrstati u sadizam,
a naravno svako ko napravi nešto onako kako se traži od njega,
zaslužuje nagradu kao podsticaj za dalje.
Pravila su tu jednostavna ako zaslužuje kaznu zbog toga što
SUB osoba nije napravila ili nije napravila dobro traženu
stvar treba sprovesti kaznu,
isto tako velika je greška preci preko radnje koja nije dobro
urađena
i ne dati kaznu, ali ako je SUB udovoljio traženjem mora biti
nagrađena.
KAZNA je alat da ispravi loše ponašanje ili nedostatak
tražene akcije od strane SUB.
Kazne naravno nisu uvek i kod svakoga isključivo fizičke
i ne izaživaju fizičku bol , mogu biti razne zabrane,
vezivanje, reči pa čak i jedan pogled koji SUB shvata
može biti
veća kazna od fizičke boli.
A nagrade naravno pokazuju pažnju i poštovanje i podstiču
SUB osobu da udovoljava.
Nagrada sledi i nakon kazne kad SUB koriguje svoje ponašanje
ili postupak na zadovoljavajući način.
SUB osobi mora biti dopušteno da ispravi načinjenu grešku
i da joj se nakon toga oprosti i dostojno nagradi,
loše je pronalaziti greške samo zato da bi se odredila kazna,
ali naglašavam greške treba svakako kazniti,
Vezivanje, te sputavanje ili limitiranje pokreta bicem, lancima
ili pomagalima može služiti i kao kazna i kao deo igre,
svakako treba naglasiti da u datom momentu vezivanje ne služi
kao kazna
nego deo igre ili neka nova zamisao.
U cilju igre svakako ne sme biti zavezivanja tako da to ometa
cirkulaciju
ili ošteti kožu, ako je vezanoj osobi nekomforno i neugodno
neće biti u stanju da se u potpunosti posvetiti igri,
međutim ako je vezana zbog kazne malo bola i neugodnosti
dobro će doći
ali treba paziti da to ne traje predugo i da ne izazove povrede.
SUB mora imati poštovanja i respekta prema DOM.
Nikada ne udarati lice predmetima ili pesnicom uvek dlanom(
šamarem )
i naravno intenzitetom koji traži kazna u taj moment
i svakako ne ostavljati masnice ( osim ako nije drugačije
dogovoreno ).
Izbjegavati ogrebotine i oštećenja kože ako do njih dođe
medicinski ih sanirati što pre.
Ako je SUB osoba vezana ne ostavljati je samu.
Uvek objasniti zašto se kažnjava, dozvoliti korekciju greške,
nagraditi.
Snaga, kontrola i osećaji trebaju biti prisutni za vreme
kazne.

::
S & M
::
Uobičajan izraz za seksualne i erotske aktivnosti za
davanje i primanje bola
u vidu zadovoljstva.
Izraz je skraćenica za Sadizam & Mazohizam.
Iako direktno rečeno izraz upućuje samo na fizicku
igru,
ponekad se generalno koristi kao izraz za Dominaciju i potčinjavanje
(D&S).
Neki ljudi izgovaraju ovaj izraz kao SM da upute da je reč
o svom načinu života.

::
SADISTA
::
Termin koji definiše nadmoćnu osobu - sadistički
nastrojenog partnera u sceni.

::
MAZOHISTA
::
Termin koji definiše podčinjenu osobu - mazohistički
nastrojenog partnera u sceni.

::
B & D
::
Vezivanje i Disciplina (Bondage and Discipline) ili B&D
je još jedna skraćenica koja se koristi za seksualne
aktivnosti
koje uključuju erotsku udržanost i igru fantazija Gospodarica
& rob.

::
IGRE POLOVA
::
Igre polova (Gender play)
je izraz označava erotsku razmenu polova, obično
izmedju partnera.
Muškarac ili žena mogu da zamene polove i svojoj igri tako
da se muškarac oblači i ponaša se kao žena a žena kao
muškarac.
Alternativno mogu oba partnera da se odluče i da se igraju
kao žena ili kao muškarac.

::
TOP::
S&M izraz koji oznacava Dominantnu osobu - Dominantnog
partnera u sceni.

::
TV
/ TS::
Tranvestit & Transseksualac.
TV je mučkarac ili žena koja voli da se oblači u
odeću suprotnog pola
ili igru zamene polova sa partnerom.
TS je muškarac ili žena koja jako oseća da je u pogrešnom
telu
i da ustvari pripada suprotnom polu.
Mnogo je češće da muskarci žele da budu žensko nego
odrnuto.

::
VODENE IGR - PISING::
Ovaj izraz se koristi za označavanje igre
mokrenja (pišanja)
po partneru ( robu) - partnerki ( robinji).

::
ŠTA JE BDSM? ::
Izvor:
www.sexuality.org/bdsm
(VDSM – Vezivanje, Disciplina, Sadizam,
Mazohizam)
Gospodarica
odjevena u kožu stoji, u ogorčenoj slavi, iznad šćućurenog
muškarca, i upućuje mu oštre uvrede. Mračan bar
prepun muškaraca odjevenih u kožu, tihih motociklista koji
nose zatamnjene sunčane naočare. Ove slike nam plasira
pop-kultura, tipična holivudska jeftina priča o
jednodimenzionalnim karikaturama. Slike uvijek podrazumijevaju
sado-mazohizam koji skoro nikad nije na dobrovoljnoj osnovi.
Ali, šta je istina o onima koji praktikuju ovakav životni
stil? Ko se zapravo upušta u ovakve aktivnosti? Zašto to radi?
Šta zapravo radi? Da li je to zdravo?
Kako
bismo razgovarali o seksualnoj orijentaciji, moramo koristiti
određene termine. Termini sadizam i mazohizam, ili kraće
sadomazohizam (SM), često se koriste u laičkoj kulturi.
Ovi termini se odnose na pronalaženje zadovoljstva u nanošenju
ili doživljavanju bola, što ne obuhvata potpuno izražavanje
ove seksualne orijentacije. Dominacija i podređenost
(Ds) je bolji izraz pošto opisuje dinamiku između partnera/ki.
Još jedan akronim koji se obično koristi je VDSM, što
znači Vezivanje, Dominacija, Sadizam i Mazohizam (BDSM
– Bondage, Dominance, Sadism, Masochism). To je sveobuhvatna
fraza. Konačno, postoje i termini dominantan/iznad i
podređen/ispod. Iznad je onaj ko preuzima kontrolu; ispod
je onaj ko dobrovoljno prepušta kontrolu. Onaj ko je iznad
ne mora istovremeno da bude i sadista; onaj ko je ispod ne
mora da bude mazohista. Često se izrazi iznad i ispod
koriste da bi se opisale fizičke aktivnosti dok se izrazi
dominantan i podređen koriste za mentalne aktivnosti.
Ko
su ljudi koji praktikuju VDSM? Sudeći po poslednjem izvještaju
Kinsijevog instituta objavljenom 1990. godine, “Istraživači
procjenjuju da se između 5 i 10 procenata američkog
stanovništva upušta, makar povremeno, u raznolike seksualne
prakse radi seksualnog zadovoljstva, uglavnom praktikujući
blage ili aktivnosti čiji je efekat više dramski i koje
ne proizvode stvarni bol ili nasilje.”
Ljudi koji praktikuju VDSM pripadaju svim društvenim slojevima
i krugovima. Muškarci i žene su tipično predstavljeni
kao jednaki, bez očigledne povezanosti između pola
i orijentacije dominantan/podređen. Predstavljeni su
heteroseksualci, homoseksualci, biseksualci i transdžender
osobe. Bez obzira na seksualnu orijentaciju, većina ljudi
koji praktikuju VDSM ne deklarišu se javno iz straha od društvene
represije, ali ima ih svuda.
Zašto
to rade? Pitajte deset ljudi i svi će vam odgovoriti
drugačije. Ipak, mogu se izvesti neki generalni zaključci.
Neki ljudi uživaju dok se predaju svom/joj ljubavniku/ci.
Odriču se prilično značajne odgovornosti seksualnog
čina u korist svog/je partnera/ke. Dominantni/a partner/ka
može da, u okviru dogovorenih granica, istražuje svoju i partnerovu/kinu
seksualnost. U sesiji VDSM-a, dominantni/a partner/ka vodi
podređenog/u kroz erotsko putovanje. Dominantna/a partner/ka
pronalazi zadovoljstvo u onome što radi i činjenici da
zadovoljava partnera/ku. Podređeni/a partner/ka doživljava
putovanje puno naslućivanja i osjećaja dok odbacuje
teret kontrole. Oba/je partnera/ke doživljavaju bliskost prouzrokovanu
povjerenjem. U svojoj srži, VDSM je dobrovoljna razmjena moći
između dvoje ljudi.
Osobe
koje praktikuju VDSM mogu igrati seksualne uloge koje nisu
u skladu sa njihovim društvenim ulogama. U novom izvještaju
Kinsijevog instituta se kaže, “Možda
će vam biti interesantno to što su u mnogim heteroseksualnim
odnosima, tzv. tradicionalne seksualne uloge izvrnute – muškarci
igraju podređenu ili mazohističku ulogu.”
Osoba koja provodi vrijeme kontrolišući druge i konstantno
donoseći odluke može doživjeti katarzu kad se odrekne
kontrole u korist druge osobe. Slično tome, osoba koja
provodi vrijeme naređujući drugima, može uživati
u većoj kontroli u ovom aspektu svog ličnog života.
Neki
ljudi pronalaze zadovoljstvo u zadovoljavanju drugih. Mnogi/e
podređeni/e partneri/e imaju urođenu želju da udovoljavaju
svojim partnerima/kama. Ovo se može izraziti kroz pružanje
usluga, svjetovnih i seksualnih. Fantazija da su sluškinje
(koje čiste, kuvaju) je sasvim uobičajena među
podređenim partnerima/kama. Fantazija da su gospodari/gospodarice
kuće je omiljena fantazija nekoga drugog. I da, neki
ljudi pronalaze zadovoljstvo u nanošenju bola partneru/ki
koji/a je spreman/na na to. Mazohisti/kinje mogu doživjeti
katarzu i navalu endorfina. Štaviše, to iskustvo mogu doživjeti
kao šamansko. Mnoge kulture praktikuju rituale koji koriste
intenzivne osjećaje kao način prosvjetljenja. Pogledajte
rane hrišćane sa njihovim cijepovima i košuljama od kostrijeti,
Indijance u potrazi za vizijom, indijske fakire, i sl.
Šta
osobe koje praktikuju VDSM zaista rade? Mnogi/e doživljavaju
ljudsko tijelo sa brojnim erogenim zonama, od kojih je mozak
najveća. Mozak je stimulisan iščekivanjem poznatih
i nepoznatih vizija stvari. Misli takođe mogu biti stimulisane
uklanjanjem stimulansa, što je poznato kao čulno lišavanje.
Na primjer, povezi za oči, čepovi za uši/slušalice
i čulno presušivanje oduzimaju izvjesna čula i tako
prisiljavaju misli da se intenzivno fokusiraju na neka druga.
Iščekivanje onoga što slijedi uzburkava srce i misli.
“Kakva je to buka, šta se spremaju da urade?”
Neke
dominantne osobe počinju da grade iščekivanje satima,
danima ili nedeljama unaprijed, stavljajući podređenoj
osobi do znanja da će se u bližoj budućnosti desiti
nešto posebno. Iskusni/e partneri/ke mogu pažljivo koristiti
i osjećanje straha. Sa fizičke strane, tijelo može
biti nepokretno ili vezano na način na koji pokret jednog
dijela tijela stimuliše ostale. Tijelo se prvo može dodirivati
tek ovlaš da se osoba koja je ispod zapita da li se to stvarno
desilo. Nakon toga može uslijediti i jači udarac koji
podređenoj osobi oduzima dah dok su mu/joj misli preplavljene
fizičkim osjećajima (bičevi mogu da prouzrokuju
različita osjećanja). Tijelo se može stimulisati
i temperaturom, korišćenjem leda i vrućeg voska.
Da
li je VDSM seks zdrav? S obzorim na raznolikost mogućih
aktivnosti, partneri/ke mogu jasno ispoljiti svoje želje.
Isto tako, moraju ozbiljno i iskreno ispitati sopstvene fantazije
kako bi utvrdili/e da li će ih ispuniti. Zajednički
izraz među ljudima koji praktikuju VDSM seks je
“Bezbjedno,
zdravo i dobrovoljno.”
Ovaj
princip postaje odlučujući faktor date aktivnosti.
Pošto je VDSM seks bezbjedan, da li se može praktikovati a
da se partner/ka ne povrijedi? Podređena osoba može osjećati
bol, ali taj bol je prolazan i ne uzrokuje trajno oštećenje.
Ako je neko ponašanje rizično, da li rizik može biti
ublažen kroz treninge i edukaciju? Na primjer, bič u
rukama neiskusne osobe je opasna stvar, pošto ona ne može
bezbjedno rukovati njim. Ali iskusna osoba kontroliše mjesto
i snagu udarca. Ona je uvježbana da ga bezbjedno koristi i
svjesna je mogućeg rizika. Zdravo znači da su oba/je
partnera/ke sposobne da donesu odluku, zasnovanu na dovoljnoj
količini informacija, o potencijalnim aktivnostima. Ovo
znači da su znaju razliku između fantazije i stvarnosti
i da njihova odluka nije donijeta pod dejstvom alkohola ili
droge. Zdravo takođe znači da neka aktivnost neće
negativno uticati na nečiji život. Dobrovoljno znači
da su učesnici/e svjesni/e i poštuju granice onog/e drugog/e.
Oba/je partnera/ke moraju dati pristanak na osnovu dovoljno
informacija. Ovo je glavni dio izraza “bezbjedno,
zdravo i dobrovoljno”
pošto razdvaja nasilje od VDSM odnosa.
VDSM
je seksualna orijentacija koja je pogrešno predstavljena od
strane društva. VDSM praktikuju milioni ljudi širom Amerike
i drugdje. Za njih je to krajnje ispunjavajuće izražavanje
sopstvene seksualnosti. VDSM zajednica postoji godinama, uključujući
i formiranje stotina VDSM grupa za podršku širom svijeta.
U današnje vrijeme postoji bogata kultura VDSM pisaca/spisateljica,
izdavača, igračaka i proizvođača opreme,
klubova, skupova i radionica. VDSM seks nije u skladu sa opšteprihvaćenim
standardima, društveno je neshvaćen, ali je prirodni
i sastavni dio ljudske seksualnosti.
Izvor:
www.bdsm-peergroup.com/resources
Prevod: Radenka Grubačić
::
Da li je VDSM (BDSM) odnos degradirajući i uvredljiv?
Da li je većina ljudi koji praktikuju VDSM nekada bila
zlostavljana? ::
Često
ljudi razmišljaju o VDSM odnosima sa negativnim predubjeđenjima
i stereotipima: rob/inja
stavljen/a u taj položaj bez svoje volje i kojim/om dominira
oholi/a bezobzirni/a gospodar/ica; perverznjak/inja koji/a
uživa da ga/je tuku zato što misli da ne zaslužuje bolje.
Ove slike, pogrešno povezane sa nasiljem, ne oslikavaju stvarnost
dobrovoljnog VDSM odnosa.
Prvo, da li su ljudi koji praktikuju VDSM bili zlostavljani
u djetinjstvu? Ovo je uobičajen stereotip. Istraživanja
rađena sa VDSM ljudima ne pokazuju izraženi obrazac zlostavljanja
u djetinjstvu.
Za ovaj stereotip se smatra da je tačan i on je izraz
negativne slike o VDSM odnosima: “Oh, neko ko to voli sigurno
je bio/bila zlostavljan/a u djetinjstvu”. Slične tvrdnje
su se nekad vezivale za homoseksualnost. U stvari, izgleda
da niko zapravo ne zna zašto neki ljudi uživaju u VDSM odnosima
ili fantazijama, a neki drugi ne. Kao što niko ne zna šta
određuje seksualnu orijentaciju ili bilo šta drugo što
se tiče ljudske seksualnosti. Pojam “normalne” seksualnosti
je precijenjen….varijacije su brojne.
Kada jednom zapravo dobro pogledate ljude koji praktikuju
VDSM seks i ono što rade, shvatate da je to u stvari moćan
izraz ljubavi koji doseže do seksualnog carstva van granica
uobičajenog. VDSM odnosi su dobrovoljni i snažni; i nisu
degradacija. Tu leži razlika koja je veoma važna.
Povremene debate o VDSM odnosima uključuju ljude koji
isključivo praktikuju dominantne/podređene odnose.
Ovi odnosi zahtijevaju dosta preispitivanja. Ponekad se tvrdi
da su ovakvi VDSM odnosi samo način da dominantna strana
slomi volju podređene i prihvati nasilje zato što podređena
strana ne zaslužuje bolje. (Ovo je upravo ono što radi muž-nasilnik:
on prezuzima kontrolu nad ženinim doživljajem sebe i ubjeđuje
je da je nasilje neminovna cijena koju treba da plati da bi
ostala s njim; to je samo njen dug. I štaviše, ona ne treba
da se žali.)
Ovakav odnos nije dobrovoljni VDSM odnos; dominantna strana
u dobrovoljnom odnosu sluša i poštuje granice podređene
strane i ne pokušava da slomi njenu ličnost već
da ga izgradi putem takvog
odnosa u kojem obje strane uživaju. Ovakvi odnosi podrazumijevaju
i sigurnu riječ koju podređena strana može da iskoristi
ukoliko želi da prekine odnos.
Još jedan korijen negativnih stereotipa o VDSM odnosima je
jednostavna averzija prema seksualnosti uopšte. Koncepti “granica”
i “pregovaranja” su revolucionarni u svijetu u kojem mnogi
ljudi ne mogu da pričaju o bilo čemu što ima veze
sa seksom. Ipak, bez razumijevanja ovih koncepata, teško je
razumjeti VDSM odnose.
Neki ljudi se pitaju kako žene koje praktikuju VDSM smatraju
sebe feministkinjama. Zar poenta feminizma nije neophodnost
kontrolisanja seksualnosti, neprepuštanju nikome nikada? Lično
vjerujem da je poenta feminizma osnaživanje žena da prave
sopstvene izbore, žive život kako žele, a da nisu sputane
idejama o tome šta bi žene “trebalo” da urade ili kako bi
“trebalo” da se ponašaju. I u svjetlu toga, ne postoji velika
razlika između kritike patrijarhata i “radikalnih feministkinja”
koje kritikuju VDSM u časopisu “Ms.”; obje strane kritikuju
pravo žena na slobodan izbor.
Izvor:
www.unrealities.com/adult/ssbb/faq.htm

::
VDSM NIJE NASILJE / NASILJE NIJE VDSM ::
Razlike
između VDSM i nasilja
-izjave preuzete sa veb sajta lezbejske organizacije Lesbian
Sex Mafia (LSM) i knjige “The Whole Lesbian Sex Book”.
LSM je grupa za lezbejke, biseksualke, heteroseksualke i transseksualke
koje vole da istražuju SM, fetiše, BD i nesputan seksualni
izraz zasnovan na zdravim, sigurnim, dobrovoljnim i povjerljivim
osnovama.
VDSM
scena je kontrolisana situacija.
NASILJE je situacija u kojoj nema kontrole.
VDSM
je dobrovoljan odnos.
NASILJE nije dobrovoljno.
VDSM: Prije VDSM scene pregovara se o tome šta hoće,
a šta se neće desiti za
vrijeme scene.
NASILJE: Jedna osoba odlučuje o tome šta će se desiti.
VDSM: Sve/i učesnice/i VDSM scene daju dobrovoljni
pristanak prije početka scene.
NASILJE: U situaciji nasilja, pristanak se ne traži niti se
daje.
VDSM: Osoba u podređenoj ulozi može da koristi sigurnu
riječ koja joj/mu dozvoljava da prekine scenu kad god
želi.
NASILJE: Zlostavljana osoba ne može da prekine ono što joj
se dešava.
VDSM: Svako ko praktikuje VDSM seks poštuje potrebe, želje
i granice ostalih.
NASILJE: U situaciji nasilja, potrebe, želje i granice zlostavljane
osobe se ne poštuju.
VDSM: Učesnici/e VDSM scene razmjenjuju moć unutar
unaprijed dogovorenih uloga i granica.
NASILJE: Nasilnici demonstriraju kontrolu koristeći prisilnu
manipulaciju i nasilje.
VDSM:
Gradi povjerenje.
NASILJE:
Ruši povjerenje.
VDSM: Nakon VDSM scene, učesnici/e
se osjećaju dobro.
NASILJE: Nakon situacije nasilja, zlostavljana osoba se osjeća
loše.
Izvor:
www.members.aol.com/NOWSM/SMvsAbuse
Prevod: Radenka Grubačić
|